loanword
Fremdschämen
The urge to cover your face when someone else embarrasses themselves and does not seem to notice.
Words for embarrassment
Shame, awkwardness, and wincing on someone else's behalf.
loanword
pena ajena
A cousin in Guadalajara grabs the karaoke microphone at a quinceañera, misses every note of a ranchera, and the whole table stares at its plates.
loanword
vergüenza ajena
Watching a wedding photographer shout poses at guests who are trying to eat, and wanting to hide under the table on his behalf.